영어나 독일어로 된 자료들은 많이 있지만, 정작 우리말로 된 자료는 거의 없는 것이나 마찬가지 여서 학생들을 가르치는 데 많은 불편함을 느꼈기 때문이다.

그러던 차에 켈리(Page H. Kelley)와 마이냇(Daniel S. Mynatt), 그리고 크로포드(Timothy G. Crawford) 세 사람이 공동으로 집필한 본서를 접하게 되었고, 이 책이야말로 역자가 진정으로 원하던 책임을 확인할 수 있었다.

이 책은 크게 두 부분으로 나누어져 있다.
전반부(제1-4장)는 다양한 난외주들을 포함하는 마소라 전반에 대한 개괄적인 설명을 담고 있고, 후반부(제5장)는 난외주들에 나오는 모든 히브리어 표현들을 구체적인 사례들을 들어가면서 친절 하게 설명한 용어사전을 담고 있다.

역자는 이 책을 번역하면서 히브리 성서의 마소라 체계를 한층 깊이 공부할 수 있어서 정말 좋았다. 이처럼 중요하고 의미 있는 책을 한국교회와 구약학계에 번역 소개할 수 있게 된 것을 매우 기쁘게 생각한다.

아무쪼록 이 부족한 번역서가 히브리 성서를 좀 더 깊이 있게 연구하고자 하는 모든 이들에게 훌륭한 길잡이 노릇을 잘해주었으면 하는 바람이다.