수강후기 질문게시판 강의스케줄 참고자료실  
본 강좌에 대한 커뮤니티의 활용을 높이기 위한 섹션으로써 자유롭게 강의에 대한 질문과 답변을
신속하게 처리할 수 있는 공간입니다
제목 16장 1강 질문
작성자 유영 이메일 yuyoung@gamil.com
날짜 2008-10-07 오후 2:47:10 파일
 
교과서 122-123(첫줄) 관련 질문입니다.
virtus fecit viros fortes라는 문장을 교과서에선 5형식으로(fortes를 목적보어로) 해석했는데' virtue made the brave men(3형식)으로 해석할 순 없는지요? 더불어 영어의 3형식과 5형식 문장을 구별할 수 있는 표지가 있는지 궁금합니다. 우리말에선 5형식의 목적보어를 부사처리하면 되는데' 라틴어는 어순이 자유로워서 구별이 쉽지 않은 것 같습니다.
그리고' 강의 9분경에 나오는 패러다임에서 acre의 속격에 s가 빠진 것이 아닌지요?
이영근 : 안녕하세요. 답변이 늦었습니다.
virtus fecit viros fortes는 물론 3형식으로 볼 수도 있습니다.
하지만 목적보어를 취하는 타동사는 모두가 3형식 문장에서도 사용될 수 있고 게다가 라틴어는 관사도 없고 어순도 자유로워서 5형식만으로 볼 수 있는 라틴어 예문을 제시할 수는 없습니다. 이 예문의 경우 fortes가 관형적(attributive)인지 서술적(predicate)인지는 단지 context에 의해서만 판단할 수 있습니다. 반면에 영어는 관사와 정해진 어순이 이를 구별할 수 있게 해주죠.
강의 9분 경에 나오는 차트에서는 acre의 속격이 acri로 잘못 표기되었습니다. 강의 말미의 패러다임에서는 acris로 바로 잡았습니다. 정확한 지적에 감사드립니다.

2007-09-29 오후 5:16:35